一番 正確な 翻訳サイト??

スポンサーリンク

---

一番正確な翻訳サイトはどれ？？

英ものを見たり、聞いたりしていると、

ん？日本語ではなんて？？って気になる。

でもたくさんの翻訳サイトがあるし、

何を信用したらいいのか。。。

ちょっと、とりあえず、

ためしに比較してみたら、、、、、


This is why I don't like him.

(そういうわけで、私は彼が好きでありません。/これが私が彼を好きでない理由です。)



・Google翻訳 ： これは私が彼を好きではないのです。

・Yahoo!翻訳 ： そういうわけで、私は彼が好きでありません。

・Exite翻訳 ： これは、私が彼が好きでない理由です。

・楽天マルチ翻訳 ： そういうわけで、私は彼が好きでありません。

・OCN翻訳サービス ： これは私が彼が好きではない理由です。

・アルコムワールド ： そういうわけで、私は彼が好きでありません。

・livedoor翻訳 ： このため、私は彼が好きではありません。

・So-net翻訳 ： そういうわけで、私は彼が好きでありません。

・@nifty翻訳 ： これは、私が彼が好きでない理由です。

・訳してねっと ： これは私が彼が好きでない理由です。


ふんふん。

これに関しては、あんまり差が出なかったけど(^_^;)

ちょっと違和感のあるものだったり、

しっくりこないものがあったりする。

ホントは、

こんな風に、一つのサイトに頼るんじゃなくて、

いくつかのサイトを利用しながら、訳していくといいんだろうな。

たいへんだけど、

翻訳サイトをまとめているサイトもあるから便利だったーーー

---

スポンサーリンク

タグ：英語　翻訳サイトおすすめ 翻訳サイト おすすめ 無料 正確な　翻訳サイト 無料